Услуги нотариального перевода документов
Перевод документов с нотариальным заверением
|
Что такое нотариальный перевод? Нотариальный перевод документа - это перевод, выполненный дипломированным переводчиком (лингвистом) и заверенный нотариусом в его присутствии. Нотариальная копия перевода – это копия переведенного документа, заверенная нотариально. Для снятия нотариальной копии необходимо предъявить оригинал документа! Нотариальный перевод подтверждает достоверность перевода, а не подлинность документа. Существует три варианта выполнения нотариального перевода 1. Перевод подшивается к нотариально заверенной копии документа. Это самый распространенный способ. Перевод заверенный таким образом принимается в большинстве инстанций. 2. Перевод подшивается к оригиналу документа. Данным способом необходимо заверять все иностранные документы, чтобы они имели юридическую силу на территории Российской Федерации, а также документы для визы. 3. Перевод подшивается к простой копии документа. Такой вид нотариального перевода принимается в торгово-промышленной палате РФ. Это самый дешевый вид перевода, т.к. отпадает необходимость заверять нотариально оригинал документа. Для чего нужен нотариальный перевод? Нотариально заверенный перевод иностранного документа на русский язык необходим для того, чтобы данный документ имел юридическую силу на территории Российской Федерации. Нотариальный перевод российского документа на иностранный язык необходим для ведения бизнеса на территории иностранных государств Возможный варианты: - Для открытия филиала организации за границей, необходимо перевести и заверить учредительные документы и паспорта учредителей. После этого, учредительные документы необходимо легализовать в торгово-промышленной палате РФ. - Ввести в состав учредителей иностранного партнера - необходимо перевести и нотариально заверить документы иностранного лица, как физического, так и юридического. Дальнейшей легализации на территории Российской Федерации не требуется. - Обучение за границей - необходимо перевести и заверить документы об образовании, а также, если потребуется личные документы. Если абитуриент не достиг совершеннолетия, также необходим перевод разрешения от родителей и спонсорского письма. - Переезд за границу на ПМЖ - необходимо перевести и нотариально заверить все личные документы, документы о собственности и об образовании всех членов семьи. Покупка недвижимости за рубежом - необходимо перевести и нотариально заверить личные и финансовые документы. Далее необходимо проставить апостиль на документы либо легализовать в консульстве принимающего государства. |